Tento príspevok je uvedený v pod:

Hlavné body na domovskej stránke,
Rozhovory a stĺpce

Neprirodzené #1

Talianska tvorca Mirka Andolfo je známa svojou prácou na Wonder Woman, DC Comics Bombshells, Harley Quinn a ďalšie. Teraz prináša svoju tvorcovú sériu, ktorá je neprirodzená, do USA z Image Comics. Leslie je ošípané dievča, ktoré žije pod totalitnou vládou – tú, ktorá potrestá priestupkov za všetko, čo sa považuje za neprirodzené. A jej sny ju môžu dostať do všetkých druhov problémov. Andolfo zdieľa viac o sérii s Rogerom Ashom Westfieldom.

Westfield: Ako sa stalo neprirodzené?

Mirka Andolfo: Neprirodzený sa narodil „pre zábavu“. Vždy sa mi to stáva s mojimi osobnými projektmi ako tvorcom: začínam na nich pracovať počas mojich prestávok medzi ostatnými stránkami, a to preto, že musím urobiť niečo, čo je úplne moje. Začnem s myšlienkou, ktorú by som rád videl vyvinutý alebo, rovnako ako v tomto prípade, s postavou, ktorú ma baví kresba …

Leslie, hlavná postava, sa zrodila s mnohými ilustráciami, náčrtmi a pinupmi, ktoré som si užíval vo svojom voľnom čase. Potom prišiel príbeh, pozadie a všetko …

Westfield: Prečo ste sa rozhodli vyrobiť postavy zvieratá?

Andolfo: Ako som povedal, keď som prvýkrát kreslil Leslie, nevedel som, že je predurčená stať sa hlavnou postavou mojej novej komiksovej knihy. Zvyčajne sú v našej kultúre ošípané spojené s niečím „nie dobrým“ a „špinavým“, takže som chcel vytvoriť krásnu prasiatko. Druh kreatívnej výzvy so sebou. A vždy som miloval kontrasty. Potom som sa rozhodol presunúť ju do sveta s mnohými ďalšími ľudskými zvieratami, ako je ona. Všeobecne platí, že v mojich komiksoch je zriedkavé, aby protagonisti boli človekom (v mojom ďalšom komikse, Sacro/Profano, nepublikované v USA, sú hlavnými postavami anjel a diabol …). Nebol by som schopný vysvetliť prečo, ale cítim sa lepšie rozprávať ľudské veci, ak protagonisti nie sú ľudia.

Neprirodzený #1 Ukážka Strana 1

Westfield: Na čo sa môžu čitatelia tešiť v knihe a na koho sú niektoré postavy, s ktorými sa stretnú?

Andolfo: Podľa môjho názoru je vesmír neprirodzeného iného, ​​ale v niektorých aspektoch veľmi blízko k nášmu. Napríklad: Mesto, kde Leslie a jej priatelia žijú, sa volá „New Roark“. Podobnosti a rozdiely. Kontrasty. Podľa mojich úmyslov by podobnosti mali byť zaujímavé na pochopenie prostredia, zatiaľ čo rozdiely sú dobré, aby sa všetok príbeh stal záhadnejším a zaujímavejším. Myslím si, že najdôležitejšou časťou príbehu sú postavy: považujem ich za skutočných ľudí, na tristo šesťdesiatch stupňoch. Dúfam teda, že čitatelia urobia to isté. Leslie je ako ja a mnoho ďalších ľudí na celom svete: plaché dievča, introvertné, búrlivé, strašné. A jej najlepší priatelia, Trish a Derek, sú ako priatelia, s ktorými by niekto mohol mať, s pozitívnymi a negatívnymi aspektmi.

Neprirodzený #1 Ukážka Strana 2

Westfield: Svet neprirodzeného sa cíti veľmi reálny. Koľko vývoja ste pre tento príbeh urobili skôr, ako ste začali?

Andolfo: Prvé vydanie neprirodzeného bolo uverejnené v Taliansku pred dvoma a pol rokmi, ale pred dátumom vydania som na tom pracoval mnoho mesiacov. Všetko sa začalo v lete (v roku 2015): Pracoval som na knihe American Comics Book a počas môjho voľného času som začal premýšľať o príbehu. Začal som pracovať na niektorých rozloženiach a príbeh bol erotickejší. Keď som na tom pracoval, nebol som si úplne istý výsledkom, najmä pre erotickú stránku (zvyčajne rád pridávam do svojich komiksov nejaké sexy strany), takže som opustil knihu, kde som kreslil rozloženia niekoľko týždňov. Potom som sa reštartoval, vzal som to, čo sa mi páčilo z predchádzajúcej verzie, a nechal som, čo mi nebolo také dobré. Potom som začal pracovať so svojimi talianskymi redaktormi (Diego Malara a Marco Ricompensa) a pomocou môjho priateľa Davide Caci, ktorý je tiež scenáristom, a vždy mi pomáha.

Westfield: Príbeh rieši niektoré zložité problémy, ale nikdy sa necítil kázanie. Ako štrajkujete rovnováhu medzi problémami a príbehom?

Andolfo: Ďakujem pekne, som rád, že ste si to všimli, pretože to pre mňa bola dôležitá vec. Nechcel som robiť „vzdelávaciu“ komiksovú knihu, ani rozprávať domýšľavý príbeh. A to bolo riskantné vzhľadom na to, aké dôležité a vyhodenia témy sú. Mojím zámerom bolo vytvoriť dobrodružstvo, ktoré by mohlo pobaviť a vzbudiť silné emócie, v prvom rade, s tajomstvami a nakoniec s dobrou správou. Dúfam, že som to urobil.

Neprirodzený #1 Ukážka Strana 3

Westfield: Neprirodzené bolo pôvodne publikované v taliančine. Čo nám môžete povedať o procese prekladu?

Andolfo: Proces prekladu nebol taký ľahký, úprimný … ale z toho som úplne šťastný. Spočiatku sme mali preklad talianskeho prekladateľa, ale samozrejme to nestačilo: potrebovali sme amerického rečníka s dobrým prístupom k písaniu. Takže s chlapcami štúdia, kde pracujem (Arancia Studio, ktoré sa podieľalo na všetkých balení amerického vydania) a môj taliansky vydavateľ (Panini), našli sme správne riešenie. Moja angličtina je hrozná, ale keď som čítal anglický PDF neprirodzeného, ​​cítil som sa ako „oooh, to je americký komiks! Jéj!” Som si celkom istý, že vďaka práci vykonanej počas prekladu je americké vydanie ešte lepšie ako pôvodné.

Westfield: Sfarbenie, najmä v vysnívaných sekvenciách, ma skutočne upútalo. Aké dôležité je pre vás použitie farby?

Andolfo: Pre mňa je to viac ako dôležité. Zoberme si, že predtým, ako som sa stal komiksovým umelcom, som niekoľko rokov pracoval ako kolorista (začal som, keď mi bolo 19 rokov a pokračoval som až do 24 rokov, keď som mal možnosť pracovať ako umelec). Takže som bol profesionálnym koloristom viac ako profesionálny umelec. Keď pracujem na stránkach pre americký trh, nemám šancu (z dôvodu termínov …), aby som sám zafarbil stránky, ale na svojich osobných projektoch to chcem urobiť. Myslím si, že farby sú sami súčasťou umeleckého diela. Na svojich stránkach pre amerických vydavateľov som mal vždy dobrých a veľmi dobrých koloristov, ale ak na tom môžem pracovať sám, mám rád výsledok, pretože je to „osobný dotyk“. Na neprirodzenom, mohol som pracovať na farbách, ale to je len vďaka svojim asistentom v štúdiu Arancia Studio, že som na to mal dosť času! Je ťažké pracovať na rôznych projektoch súčasne a zafarbenie projektu, ktorý som napísal a nakreslil … dobre, je to ťažšie … ale som veľmi tvrdohlavý (ako Leslie!) A radšej obetujem svoj malý voľný čas … ale ja Som s tým spokojný!

Neprirodzený #1 Milo Manara Cover

Westfield: nejaké záverečné komentáre?

Andolfo: Chcel by som sa vám poďakovať za pohovor a pozornosť, ktorú venujete neprirodzeniu. Je to akýsi sen a stále nemôžem uveriť, že neprirodzená prichádza do Ameriky, s komiksmi obrazu … Leslie je pre mňa druh dcéry a nemôžem sa dočkať, až ju americkí čitatelia privítajú.